La redacción publicitaria es el proceso de escribir textos de alta calidad en un idioma determinado, teniendo en cuenta las características del producto o servicio, la finalidad del texto y la ocasión para la que se va a colocar, así como el material existente y los requisitos específicos. La transcreación toma la versión original del texto como modelo y la traduce creativamente en una versión muy localizada, de acuerdo con las características culturales y de audiencia de la lengua de destino.
Equipo del proyecto
jefe de proyecto
Personalizar los procesos y organizar a las personas
Lingüista
Proporciona programas de localización y orientación/asesoramiento
Gestor de recursos
Adecuación precisa de los recursos
Equipo de control de calidad
Garantiza la calidad de los textos
Área de especialización
→ Promoción de la empresa/marca/producto
→ Productos y servicios
→ Libros/Cómics/Novelas/Películas
→ Promoción y marketing
Desde el punto de vista de la localización, la redacción de textos publicitarios debe ajustarse a la lengua y la cultura de destino:
Programas adecuados de redacción y traducción
Talento lingüístico a la altura
Amplia experiencia en gestión de proyectos
Perfecto sistema de control de calidad
Flujo de trabajo
- 01
Comunicación orientada a la demanda
- 02
Desarrollo del plan
- 03
Movilización de recursos
- 04
Modificación en función de la retroalimentación
- 05
Entrega para aceptación
Casos típicos
Floraland
SVEBA DAHLEN